DAS IST MAGAZIN
Reisetipps, Sprachenlernen und vieles mehr - das iSt Magazin ist dein Kompass für unvergessliche Erlebnisse.
Was ist die Amtssprache in Brasilien?
Brasilien ist das größte Land in Südamerika und ist bekannt für seine atemberaubenden Landschaften, die lebendige Kultur, pulsierende Städte und die freundlichen Menschen. Die offizielle Amtssprache in Brasilien ist Portugiesisch. Damit ist Brasilien das einzige Land in Südamerika, in dem Portugiesisch und nicht Spanisch die Amtssprache ist. Zudem ist Brasilien das größte portugiesischsprachige Land der Welt, mit den meisten Muttersprachlern. Portugiesisch liegt im Jahr 2024 mitüber 260 Millionen Sprechernauf Platz 8 der meistgesprochenen Sprachen der Welt.
Warum spricht man in Brasilien Portugiesisch?
Dass Portugiesisch die dominierende Sprache in Brasilien ist, lässt sich auf diekoloniale Vergangenheit des Landes zurückführen. Die Geschichte Brasiliens ist eng mit der Kolonialisierung durch Portugal verbunden, die im Jahr 1500 begann, als der portugiesische Entdecker Pedro Álvares Cabral die Küste Brasiliens erreichte.
Nach der Ankunft der Portugiesen begann eine grundlegende Veränderung der demografischen, kulturellen und sprachlichen Landschaft des Landes. Die Portugiesen errichteten Siedlungen, gründeten Städte und etablierten Plantagenwirtschaften, wobei sie auch die einheimische Bevölkerung zwangen, sich an ihre Herrschaft anzupassen.
Während der Kolonialzeit wurde Portugiesisch als Verwaltungs- und Handelssprache verwendet und von den portugiesischen Behörden aktiv gefördert. Durch den Kontakt zwischen den portugiesischen Siedlern und den indigenen Völkern sowie später den afrikanischen Sklaven, die nach Brasilien gebracht wurden, begann sich die portugiesische Sprache weiter zu verbreiten und zu festigen.
Ist Brasilianisch eine eigenständige Sprache?
"Brasilianisch" ist keine eigenständige Sprache. Die Amtssprache Brasiliens ist, wie bereits erwähnt Portugiesisch. Die portugiesische Sprache in Brasilien weist jedoch einige regionale Unterschiede in Aussprache, Wortschatz und Grammatik auf, die es vom europäischen Portugiesisch unterscheiden. Portugiesisch, wie es in Brasilien gesprochen wird, wird daher oft als "Brasilianisches Portugiesisch" bezeichnet.
Wie unterscheidet sich brasilianisches Portugiesisch vom europäischen Portugiesisch?
Wenn man Portugiesisch lernen möchte, sollte man sich zuvor gut überlegen, ob man die brasilianische oder die europäische Variante dieser schönen Sprache lernen möchte, denn die Unterschiede der beiden Varianten sind teilweise recht groß. Obwohl das brasilianische Portugiesisch von deutlich mehr Menschen gesprochen wird, sollte man bei seiner Entscheidung auch berücksichtigen, welche Variante man persönlich schöner findet und öfter anwenden kann.
Aussprache:
Einer der offensichtlichsten Unterschiede zwischen brasilianischem Portugiesisch und dem iberischen Portugiesisch, wie es in Portugal gesprochen wird, liegt in der Aussprache. Brasilianer tendieren dazu, Vokale offener und weicher auszusprechen, während Portugiesen dazu neigen, Vokale geschlossener und härter auszusprechen. Zum Beispiel wird das "r" in brasilianischem Portugiesisch oft wie ein "h" ausgesprochen, während es in europäischem Portugiesisch gerollt wird.
Wortschatz:
Es gibt auch Unterschiede im Wortschatz zwischen den beiden Varianten. Einige Wörter und Ausdrücke, die in Brasilien üblich sind, haben möglicherweise keine Entsprechung in Portugal und umgekehrt. Hier sind einige Beispiele für solche Wortschatz-Unterschiede:
- Zum Beispiel wird in Brasilien das Wort "ônibus" für "Bus" verwendet, während in Portugal das Wort "autocarro" üblich ist.
- In Brasilien wird "abacaxi" für "Ananas" verwendet, während in Portugal das Wort "ananás" üblich ist.
- In Brasilien sagt man "camiseta" für "T-Shirt", während in Portugal das Wort "t-shirt" verwendet wird.
- Brasilianer verwenden den Ausdruck "celular" für "Handy", während in Portugal das Wort "telemóvel" gebräuchlich ist.
- "Chinelo" wird in Brasilien für "Flip-Flops" verwendet, während in Portugal "chinelos" üblich ist.
- In Brasilien nennt man "calça jeans" eine "Jeans", während in Portugal der Begriff "calças de ganga" verwendet wird.
Grammatik:
Die grammatischen Regeln von brasilianischem Portugiesisch und europäischem Portugiesisch sind im Großen und Ganzen ähnlich, aber es gibt einige subtile Unterschiede. Zum Beispiel wird das Futur Simple (einfache Zukunft) in Brasilien weniger häufig verwendet als in Portugal, wo es eine gängigere Zeitform ist. Auch die Verwendung von bestimmten Pronomen kann variieren.
Welche Sprachen werden in Brasilien noch gesprochen?
- Deutsch: Überraschenderweise ist Deutsch nach dem Portugiesischen die am zweithäufigsten gesprochene Muttersprache in Brasilien. Vor allem im Süden von Brasilien gibt es viele Gemeinden mit deutschen Wurzeln. In einigen dieser Gemeinden ist Deutsch sogar die zweite Amtssprache und in vielen ist es ein verpflichtendes Fach im Schulunterricht.
- Japanisch: In Brasilien erwartet man vielleicht nicht die japanische Sprache zu hören, doch aufgrund einer Einwanderungswelle, die im frühen 20. Jahrhundert begann, leben heute viele Japaner in Brasilien. Zwischen 1908 und 1941 kamen Tausende von Japanern, um auf den Kaffeeplantagen zu arbeiten und nach dem Zweiten Weltkrieg siedelten sich Weitere als Flüchtlinge in ländlichen Gebieten an. Heute ist Brasilien die Heimat der größten japanischen Gemeinschaft außerhalb Japans.
- Italienisch: In Brasilien wird ein seltener Dialekt namens Talian gesprochen, der auf die Einwanderer aus Italien gegen Ende des 19. Jahrhunderts zurückgeht. Diese Einwanderer stammten hauptsächlich aus dem heutigen Venetien, wo damals Venezianisch und nicht Italienisch gesprochen wurde. Im Laufe der Zeit vermischte sich das Venezianische mit anderen Dialekten der italienischen Einwanderer und dem Portugiesischen, was zu einem einzigartigen Dialekt führte, der nur in Südbrasilien gesprochen wird.
- Spanisch: Viele Menschen glauben fälschlicherweise, dass in Brasilien Spanisch gesprochen wird. Nur ein sehr kleiner Anteil der brasilianischen Bevölkerung spricht auch Spanisch, diese Menschen leben oftmals in den Grenzgebieten zu den spanischsprachigen Nachbarländern.
- Englisch: Englisch wird als Fremdsprache in brasilianischen Schulen gelehrt. Trotzdem sprechen viele Brasilianer die Sprache nicht fließend, die fehlende Sprachpraxis sorgt dafür, dass die kommunikativen Fähigkeiten oft nicht auf dem Niveau liegen, das für fließende Konversationen erforderlich ist.
Indigene Sprachen in Brasilien
In Brasilien existieren viele indigene Sprachen, die seit Jahrhunderten von den Ureinwohnern des Landes gesprochen und weitergegeben werden. Trotz ihrer kulturellen Bedeutung sind viele dieser indigene Sprachen in Brasilien vom Aussterben bedroht. Historische Faktoren wie Kolonisation, Landkonflikte, die Ausbreitung der portugiesischen Sprache und die Marginalisierung indigener Gemeinschaften haben zu einem starken Rückgang der Sprecherzahlen geführt. Heutzutage sind viele indigene Sprachen Brasiliens stark gefährdet, da die jüngeren Generationen zunehmend die portugiesische Sprache als ihre primäre Sprache übernehmen und die indigenen Sprachen nicht mehr als Muttersprache weitergegeben werden.
Heute werden schätzungsweise noch etwas mehr als 180 verschiedene indigene Sprachen in Brasilien gesprochen. Diese Sprachen gehören zu verschiedenen Sprachfamilien und werden von den verschiedenen indigenen Völkern des Landes gesprochen, die in unterschiedlichen Regionen Brasiliens leben. Zu den am weitesten verbreiteten indigenen Sprachen gehören:
- Tupi-Guarani-Sprachen: Diese Sprachfamilie umfasst eine Vielzahl von Dialekten und Sprachen, die von den Tupi und Guarani-Völkern gesprochen werden. Sie sind weit verbreitet im Amazonas-Becken und anderen Teilen Brasiliens. Ein bekanntes Beispiel ist die Guarani-Sprache, die von den Guarani-Völkern in Südbrasilien gesprochen wird.
- Nheengatu (auch als Lingua Geral bekannt): Nheengatu ist eine Tupi-Sprache, die historisch als Handelssprache zwischen den indigenen Völkern und den europäischen Kolonisatoren verwendet wurde. Sie hat eine beträchtliche Anzahl von Sprechern, insbesondere in Amazonien.
- Macushi: Die Macushi-Sprache wird von den Macushi-Völkern im Norden Brasiliens und in Guyana gesprochen. Sie ist eine der am meisten gesprochenen indigenen Sprachen in der Region Roraima.
- Kaingang: Diese Sprache wird von den Kaingang-Völkern in den südlichen Bundesstaaten Brasiliens gesprochen und ist eine der am weitesten verbreiteten indigenen Sprachen im Süden des Landes.
- Xavante: Die Xavante-Sprache wird von den Xavante-Völkern in Zentral-Brasilien gesprochen, insbesondere im Bundesstaat Mato Grosso.
